1 00:00:00,000 --> 00:00:01,372 Présenté par AVEC S2 Écrit dans l'équipe de remplacement des cieux 2 00:00:01,392 --> 00:00:02,778 Ceci est un fansub GRATUIT. PAS à VENDRE ! Obtenez-le GRATUITEMENT sur withs2.com 3 00:00:03,285 --> 00:00:06,110 - Joeom-Ri (Jeju) - 4 00:00:22,658 --> 00:00:24,835 Restez en bas ! 5 00:00:30,926 --> 00:00:34,039 - Épisode 28 - Diffusé à l'origine le 09/01/1992 6 00:00:34,159 --> 00:00:35,888 Asseyez-vous droit ! 7 00:00:36,008 --> 00:00:37,407 Les yeux fermés ! 8 00:00:47,962 --> 00:00:49,483 Sortir. 9 00:00:50,257 --> 00:00:51,705 Dépêche-toi. 10 00:00:52,043 --> 00:00:53,749 Sortir! 11 00:00:59,106 --> 00:01:00,416 Dehors. 12 00:01:00,981 --> 00:01:02,449 Marcher. 13 00:01:02,569 --> 00:01:03,878 Dis-le. 14 00:01:04,830 --> 00:01:07,390 Qui sont leurs familles ? 15 00:01:07,510 --> 00:01:11,786 Voyons-les... Maintenant ! Fais-le! 16 00:01:14,742 --> 00:01:16,587 Levez-vous, maintenant. 17 00:01:18,572 --> 00:01:20,238 Se lever! 18 00:01:23,909 --> 00:01:25,700 Se lever! 19 00:01:29,946 --> 00:01:31,712 Non... Ne le fais pas ! 20 00:01:31,832 --> 00:01:33,120 Maman! 21 00:01:56,297 --> 00:01:57,666 Daewoon.... 22 00:01:58,301 --> 00:01:59,730 Daewoon.... 23 00:02:02,567 --> 00:02:04,687 Je suis là. Daewoon. 24 00:02:08,833 --> 00:02:09,945 Daewoon.... 25 00:02:28,055 --> 00:02:29,910 Daewoon.... 26 00:02:34,970 --> 00:02:36,299 Daewoon.... 27 00:02:38,720 --> 00:02:40,128 Daewoon. 28 00:02:40,644 --> 00:02:42,141 Daewoon ! 29 00:02:44,947 --> 00:02:46,446 Daewoon ! 30 00:02:46,744 --> 00:02:48,926 Où es-tu, Daewoon ? 31 00:02:49,522 --> 00:02:51,406 Daewoon, où es-tu ? 32 00:02:51,526 --> 00:02:53,203 Je suis là. 33 00:02:55,048 --> 00:02:56,774 Où es-tu... 34 00:02:58,500 --> 00:03:01,913 Maman est là... Daewoon.... 35 00:03:03,123 --> 00:03:04,956 Mère ! 36 00:03:09,956 --> 00:03:11,623 Mère ! 37 00:03:13,150 --> 00:03:16,305 Mère. Mère. 38 00:03:17,158 --> 00:03:19,238 Ma mère n'est-elle pas venue ? 39 00:03:21,639 --> 00:03:23,762 Daewoon.... 40 00:03:25,051 --> 00:03:27,055 L'avez-vous vue ? 41 00:03:56,073 --> 00:03:58,166 Hyungnim... Hyungnim ! 42 00:04:13,158 --> 00:04:15,023 Mère... Mère !! 43 00:04:15,143 --> 00:04:16,372 Mère! 44 00:04:16,492 --> 00:04:18,951 Mère... 45 00:04:19,765 --> 00:04:21,630 Mère... 46 00:04:22,375 --> 00:04:26,125 Père ! Père!! 47 00:05:04,971 --> 00:05:07,312 Je ne l'ai pas fait. C'est un malentendu ! 48 00:05:07,432 --> 00:05:10,249 - Je t'ai dit que ce n'était pas moi ! - Ce n'était pas toi ?! 49 00:05:10,369 --> 00:05:13,454 C'est toi qui as tué ma mère. 50 00:05:13,574 --> 00:05:15,240 Je vous ai vu. 51 00:05:15,360 --> 00:05:18,534 - Mère... - Nuna ! 52 00:05:23,955 --> 00:05:27,466 Pourquoi l'as-tu fait ? Aviez-vous si peur de mourir ? 53 00:05:35,658 --> 00:05:38,872 Vas-tu me tuer ? De toutes les personnes, toi ? 54 00:05:38,992 --> 00:05:42,126 Je suis ton oncle ! 55 00:05:42,503 --> 00:05:45,063 Je vais le tuer pour toi ! 56 00:05:45,183 --> 00:05:47,543 Je vais le tuer ! 57 00:05:47,960 --> 00:05:52,581 - Laisse-moi le tuer à la place ! - Rendez-moi ma femme ! 58 00:05:55,387 --> 00:05:58,204 Tout le monde se calme ! Ici... les amis ! 59 00:05:58,324 --> 00:06:00,029 Écoutez-moi! 60 00:06:00,149 --> 00:06:04,406 Calmez-vous et écoutez ! 61 00:07:13,167 --> 00:07:16,143 Tout le monde, ravi de vous rencontrer. 62 00:07:16,263 --> 00:07:18,583 Il y a un ruisseau juste à côté de nous, 63 00:07:18,703 --> 00:07:21,004 donc ça prendra soin de nos repas. 64 00:07:21,124 --> 00:07:26,148 Mais pas de feu la nuit, et même pas pensez à quitter la grotte de jour. 65 00:07:27,219 --> 00:07:30,314 Maintenant que tu es dans les montagnes, vous devez respecter nos ordres. 66 00:07:30,434 --> 00:07:32,160 Aussi dur que cela puisse être, supporte-nous. 67 00:07:32,280 --> 00:07:35,961 Nous ne sommes pas seuls, comme tous les habitants de Jeju sont derrière nous. 68 00:07:36,081 --> 00:07:37,906 Nous y sommes presque. 69 00:07:38,026 --> 00:07:42,946 Toute personne souhaitant faire du bénévolat et adhérer notre escouade de guérilla, avancez. 70 00:07:43,066 --> 00:07:44,334 N'importe qui? 71 00:07:45,942 --> 00:07:52,102 Nous avons des pommes de terre et du mil. Cela devrait nous durer un moment. 72 00:07:52,975 --> 00:07:55,316 Est-ce que vous... 73 00:07:56,784 --> 00:07:59,423 tue toujours les gens comme ça, sans cligner des yeux une seule fois ? 74 00:08:07,038 --> 00:08:08,973 Je suppose que oui. 75 00:08:12,842 --> 00:08:16,707 - Laisse-moi partir aussi. - Certainement pas! 76 00:08:16,827 --> 00:08:19,584 - Je veux les rejoindre ! - Je ne te laisserai pas ! 77 00:08:19,704 --> 00:08:21,191 Tu es notre fils unique, imbécile ! 78 00:08:21,311 --> 00:08:25,834 - Je vais les rejoindre. - Sur mon cadavre ! 79 00:08:31,056 --> 00:08:33,139 C'est juste arrivé comme ça. 80 00:08:43,938 --> 00:08:47,620 Quand j'ai appris la nouvelle de le village, je pensais que je deviendrais fou. 81 00:08:51,558 --> 00:08:54,764 Je pensais que quelque chose s'était passé à toi et à Daewoon. 82 00:09:00,645 --> 00:09:03,613 Si c'était vrai, je le ferais Je suis devenu fou pour de vrai. 83 00:09:20,585 --> 00:09:23,165 Je ferai en sorte que cela n'arrive jamais. 84 00:09:29,611 --> 00:09:31,332 Et ce ne sera pas le cas. 85 00:10:43,930 --> 00:10:47,735 - Gouvernement militaire américain (Jeju) - 86 00:10:48,981 --> 00:10:51,616 Ces communistes l'ont fait. 87 00:10:52,044 --> 00:10:56,258 Mais selon les habitants, des camions de police ont été repérés dans le secteur. 88 00:10:56,378 --> 00:11:00,067 J'ai moi-même entendu ces rumeurs infondées. 89 00:11:00,187 --> 00:11:02,671 C'est comme ça qu'ils fonctionnent. 90 00:11:02,988 --> 00:11:09,625 Et sérieusement, un officier du renseignement ne devrait-il pas commencer en trouvant ceux qui propagent de telles rumeurs ? 91 00:11:09,745 --> 00:11:11,324 Mais c'est un peu étrange. 92 00:11:11,444 --> 00:11:14,149 En supposant que les émeutiers soient derrière tout ça. 93 00:11:14,269 --> 00:11:18,539 Si c'était vrai, pourquoi les villageois les suivre dans les montagnes ? 94 00:11:18,659 --> 00:11:21,317 Et ne venez pas plutôt voir la police. 95 00:11:21,437 --> 00:11:24,079 Qu'essayez-vous de dire ? 96 00:11:24,199 --> 00:11:30,599 Que notre contingent là-bas était tuer des innocents ? 97 00:11:32,154 --> 00:11:36,234 Les émeutiers utilisent des armes ils ont pris à la police. 98 00:11:36,789 --> 00:11:40,787 Alors, un regard sur les statistiques concernant avec des armes confisquées... 99 00:11:40,907 --> 00:11:46,740 Alors quoi ? Nos hommes n'avaient aucune idée, alors ils laisser ces émeutiers prendre toutes leurs armes ? 100 00:11:52,010 --> 00:11:53,676 N'est-ce pas le cas ? 101 00:12:02,085 --> 00:12:04,450 Tu veux savoir pourquoi ? 102 00:12:05,196 --> 00:12:13,236 C'est parce que les cocos qui se sont infiltrés La Défense nationale leur divulgue des informations ! 103 00:12:15,125 --> 00:12:19,030 Et c'est pourquoi chaque attaque ce que nous prévoyons se solde par un échec ! 104 00:12:19,150 --> 00:12:21,703 Quoi? Répétez-le ! 105 00:12:21,823 --> 00:12:24,893 Est-ce que vous traduisez ? Dites tout jusqu'au dernier mot. 106 00:12:25,013 --> 00:12:27,655 Notre Défense nationale est faire de l'espionnage ! 107 00:12:27,775 --> 00:12:32,626 Quoi?! Et qui diable es-tu ? 108 00:12:32,746 --> 00:12:33,845 Asseyez-vous! 109 00:12:33,965 --> 00:12:36,115 - Asseyez-vous! - Lieutenant, asseyez-vous. 110 00:12:44,604 --> 00:12:47,223 Pouvez-vous prouver certaines de vos insinuations ? 111 00:12:48,032 --> 00:12:54,893 Et écoute, un officier du renseignement ne commencerait-il pas en creusant sur ce type ici ? 112 00:12:58,338 --> 00:13:02,551 - 9e Régiment de la Garnison de la Défense nationale - Daejeongmyeon, Jeju 113 00:13:19,004 --> 00:13:20,872 Je suis le lieutenant Lee Yoonrak. 114 00:13:22,705 --> 00:13:28,218 - Lieutenant-colonel Kim Ikryeol - (Commandant du 9e Régiment de la Défense nationale) 115 00:13:32,521 --> 00:13:34,068 Je viens au nom des États-Unis Gouvernement militaire. 116 00:13:34,188 --> 00:13:36,973 J'ai été chargé ici d'enquêter sur l'incident du 3 avril. 117 00:13:44,624 --> 00:13:47,132 Puis-je vous poser quelques questions ? 118 00:13:47,252 --> 00:13:48,306 Bien sûr. 119 00:13:50,227 --> 00:13:54,797 On m'a dit que la police avait appelé sauvegarde juste après l'attaque, 120 00:13:54,917 --> 00:13:57,953 mais je me demandais pourquoi tu ne l'avais pas fait envoyer des renforts. 121 00:14:00,244 --> 00:14:05,468 Le commandement de l'armée a ordonné nous de ne pas nous impliquer. 122 00:14:07,121 --> 00:14:11,179 Et c'est parce que la défense nationale ne traite que des invasions étrangères, 123 00:14:11,299 --> 00:14:13,814 donc toutes les questions internes sont en cours la compétence de la police. 124 00:14:15,911 --> 00:14:20,114 Ou peut-être est-ce dû au nombre de personnes de gauche des sympathisants que vous avez dans vos rangs ? 125 00:14:22,717 --> 00:14:24,670 C'est ce que la police vous a dit ? 126 00:14:27,861 --> 00:14:29,972 Ceux-ci nous ont été remis comme preuve par la police. 127 00:14:30,092 --> 00:14:33,591 Ce sont des tracts distribués quotidiennement à tous les soldats ici. 128 00:14:42,420 --> 00:14:48,410 Tous mes camarades soldats ici sont nationalistes de bout en bout. 129 00:14:49,108 --> 00:14:50,537 Ça veut dire quoi ? 130 00:14:51,299 --> 00:14:56,923 Tous les officiers supérieurs réagissent de cette façon à tout insinuation suggérant le contraire. 131 00:14:58,184 --> 00:15:00,701 Que les communistes sont au service de l'Union Soviétique, 132 00:15:00,821 --> 00:15:06,279 tandis que les démocrates, ou pro-américains, ramper aux pieds des États-Unis. 133 00:15:10,708 --> 00:15:14,121 Par exemple, les gens m'aiment ? 134 00:15:15,899 --> 00:15:18,316 Je te dis simplement quoi disaient ces rapports. 135 00:15:18,436 --> 00:15:21,634 Et sachez que le CIC va aussi enquêter sur cette affaire. 136 00:15:25,172 --> 00:15:30,583 - Centre médical Donghwa (Jeju) - 137 00:16:15,873 --> 00:16:17,540 Vous vous sentez mieux maintenant ? 138 00:16:17,660 --> 00:16:24,120 Oui... je dois être le premier insulaire à être soigné après avoir été abattu par la police. 139 00:16:27,279 --> 00:16:31,538 Êtes-vous du côté des pro-japonais les réactionnaires aussi ? 140 00:16:32,046 --> 00:16:33,332 Non. 141 00:16:33,633 --> 00:16:35,935 Alors, tu es avec nous ? 142 00:16:38,048 --> 00:16:43,186 Quand je suis arrivé ici pour la première fois, tout semblait clair. 143 00:16:43,773 --> 00:16:47,820 Qui étaient mes amis et mes ennemis, pour quelle cause je me battais... 144 00:16:47,940 --> 00:16:49,312 Et maintenant ? 145 00:16:50,947 --> 00:16:53,010 Maintenant, tout le monde essaie de m'imposer une décision. 146 00:16:53,130 --> 00:16:57,495 Est-ce ceci ou cela ? Choisissez votre camp, il n'y a rien entre les deux. 147 00:17:01,734 --> 00:17:04,178 Ici... On commence ? 148 00:17:04,940 --> 00:17:08,698 De qui as-tu entendu ça ? Des choses comme « pro-japonais » et « réactionnaires ». 149 00:17:11,190 --> 00:17:15,476 Savez-vous au moins ce qui a été écrit sur les tracts que vous distribuiez ? 150 00:17:16,618 --> 00:17:18,548 Comment pourrais-je ne pas savoir ?! 151 00:17:19,612 --> 00:17:22,675 Ils s'occupent du général élections le 10 mai. 152 00:17:24,675 --> 00:17:25,914 Pourquoi ? 153 00:17:26,612 --> 00:17:31,961 Si rien ne change, nous serions toujours gouvernés par les mêmes personnes, n'est-ce pas ? 154 00:17:32,081 --> 00:17:36,516 Et rien ne changera dans la police. 155 00:17:38,738 --> 00:17:40,581 Vous n'aimez pas la police ? 156 00:17:42,089 --> 00:17:45,676 Ils ont battu mon grand-père à mort. 157 00:17:49,295 --> 00:17:51,554 Je sais... C'est ma faute. 158 00:17:54,284 --> 00:17:57,015 Vous n'étiez pas le seul responsable. 159 00:17:58,205 --> 00:18:03,770 À l'époque coloniale, lutter pour notre indépendance était une évidence. 160 00:18:05,119 --> 00:18:11,387 Mais l'homme qui l'a battu à mort est maintenant devenu chef de la police. 161 00:18:11,507 --> 00:18:13,451 Et tu sais pourquoi ? 162 00:18:17,578 --> 00:18:18,705 Pourquoi? 163 00:18:19,197 --> 00:18:22,302 Parce que nous n'avons pas vraiment n'a pas encore été libéré. 164 00:18:22,422 --> 00:18:25,080 Et c'est pourquoi nous continuons à nous battre pour notre indépendance ici. 165 00:18:26,191 --> 00:18:28,381 Vous ne le saviez même pas ? 166 00:18:54,438 --> 00:18:55,676 Qui est-ce? 167 00:19:04,811 --> 00:19:06,461 Je suis le lieutenant Moon du 9ème Régiment. 168 00:19:06,581 --> 00:19:08,509 Puis-je emprunter quelques minutes de votre temps ? 169 00:19:25,841 --> 00:19:29,062 C'est nous qui avons fait les tracts distribué au régiment. 170 00:19:38,539 --> 00:19:40,984 Nous sommes tous des continentaux, 171 00:19:41,104 --> 00:19:44,079 et nous ne sommes ici que depuis Jeju depuis un peu plus d'un an. 172 00:19:44,609 --> 00:19:49,625 Mais soyons clairs, nous n'avons rien à voir avec le parti communiste. 173 00:19:50,355 --> 00:19:53,260 je suis chrétien, 174 00:19:53,380 --> 00:19:58,523 tout comme le caporal Son et le sergent Bae. 175 00:20:04,190 --> 00:20:08,971 Nous vous avons appelé, sachant parfaitement que nous pourraient être accusés d’être des communistes. 176 00:20:09,091 --> 00:20:12,860 Mais nous ne pouvions pas supporter de voir notre commandant rencontrer des problèmes à cause de nous. 177 00:20:19,190 --> 00:20:21,809 Le dialecte de Jeju pourrait ne pas être facile à comprendre, 178 00:20:21,929 --> 00:20:25,746 mais nous ne parlons pas d'un une langue étrangère, n'est-ce pas ? 179 00:20:28,109 --> 00:20:30,287 Nous avons entendu les rumeurs jour après jour. 180 00:20:32,811 --> 00:20:34,827 Que des hommes étaient torturés à mort, 181 00:20:37,192 --> 00:20:40,192 - sans parler des femmes. - Buvons. 182 00:20:41,756 --> 00:20:44,295 Je ne bois pas. 183 00:20:45,184 --> 00:20:48,001 Droite. Vous avez dit que vous étiez chrétiens... 184 00:21:18,437 --> 00:21:21,770 Alors j'ai entendu dire que tu traînais avec ces officiers de la défense nationale ? 185 00:21:24,230 --> 00:21:26,984 Je ne savais pas que la police était enquêtant sur moi. 186 00:21:27,555 --> 00:21:33,222 Que vous ont-ils dit, que le les communistes n'étaient pas responsables ? 187 00:21:35,095 --> 00:21:37,480 Je suppose que c'est des cocos les a incités. 188 00:21:37,600 --> 00:21:43,131 Mais j'ai tendance à penser que la police est responsable d’avoir permis que cela se produise. 189 00:21:44,498 --> 00:21:46,480 Maintenant, c'est intéressant. 190 00:21:55,296 --> 00:21:59,321 Supposons que nous soyons également responsables. 191 00:22:00,432 --> 00:22:05,368 Tu penses que prendre les armes en cas de révolte est-ce une manière légitime de répondre ? 192 00:22:05,488 --> 00:22:08,606 Nous ne sommes pas les seuls à les émeutiers voulaient renverser. 193 00:22:08,726 --> 00:22:11,637 Ils essaient de donner ça pays à Kim Ilseong, 194 00:22:11,757 --> 00:22:14,256 en s'opposant à la fois aux élections et au mise en place d'un gouvernement du Sud. 195 00:22:14,376 --> 00:22:17,066 Que suggérerait d'autre « Les Yankees rentrent chez eux » ? 196 00:22:17,186 --> 00:22:25,020 Devrions-nous nous asseoir et les laisser faire ce qu'ils s'il vous plaît juste à cause d'une petite erreur ? 197 00:22:26,354 --> 00:22:30,697 Vous agissez comme si toute action était en cours votre rôle serait parfaitement légitime, 198 00:22:30,817 --> 00:22:32,189 s'il s'agissait d'éradiquer les communistes. 199 00:22:32,309 --> 00:22:34,697 Je n'envie pas votre position, Capitaine Jang. 200 00:22:36,586 --> 00:22:38,697 Nous vivons des temps difficiles. 201 00:22:41,193 --> 00:22:43,304 Soyons prudents, capitaine Jang. 202 00:23:18,549 --> 00:23:20,755 Nous n'avons qu'une seule méthode. 203 00:23:21,835 --> 00:23:25,922 Nous donnons la responsabilité à la garnison de la Défense nationale. 204 00:23:28,779 --> 00:23:31,176 Y a-t-il des communistes dans la garnison ? 205 00:23:31,296 --> 00:23:33,075 Pouvez-vous en être sûr ? 206 00:23:33,195 --> 00:23:35,504 Je n'ai aucune confiance. 207 00:23:40,569 --> 00:23:42,234 Qu'essayez-vous de dire ? 208 00:23:42,354 --> 00:23:49,304 Si nous laissons tomber maintenant, toute l'île de Jeju les habitants graviront les montagnes. 209 00:23:49,685 --> 00:23:54,445 Vous voulez faire 300 000 personnes de l'île ton ennemi ? 210 00:23:54,565 --> 00:23:59,667 Avez-vous confiance pour commencer une guerre contre tous les habitants d'ici ? 211 00:24:11,722 --> 00:24:13,976 Félicitations pour votre promotion. 212 00:24:14,096 --> 00:24:18,191 Étiez-vous derrière ma promotion ? 213 00:24:19,664 --> 00:24:20,901 Je suis désolé. 214 00:24:26,244 --> 00:24:29,911 Un bataillon de Busan Le 5ème Régiment sera envoyé ici, 215 00:24:30,031 --> 00:24:34,355 avec un conseiller stratégique à votre service. 216 00:24:35,784 --> 00:24:40,123 Je n'ai pas l'intention de me battre cette révolte avec force. 217 00:24:40,243 --> 00:24:42,155 Je savais que tu dirais ça. 218 00:25:21,720 --> 00:25:26,208 "Nous n'avons pas l'intention de nous tourner Les citoyens de Jeju deviennent nos ennemis. » 219 00:25:27,268 --> 00:25:31,440 "Si vous avez des demandes, contactez-nous." 220 00:25:31,560 --> 00:25:33,313 "Prenons rendez-vous." 221 00:25:33,433 --> 00:25:35,091 Quel est notre objectif ? 222 00:25:35,900 --> 00:25:39,281 C'est d'abord celui de opposé aux élections générales. 223 00:25:39,401 --> 00:25:42,278 Si le gouvernement du Sud est établi, 224 00:25:42,398 --> 00:25:45,770 nous finirons par être colonisés par les impérialistes américains ! 225 00:25:46,247 --> 00:25:49,009 Vous ne vous souvenez pas de l'époque coloniale ? 226 00:25:49,129 --> 00:25:50,738 Avez-vous déjà oublié ? 227 00:25:50,858 --> 00:25:55,119 Devons-nous alors continuer à nous battre ? Nous avons déjà perdu des dizaines d'hommes. 228 00:25:55,239 --> 00:26:00,389 Je pourrais même l'accepter, mais pas tous les civils innocents qui sont morts ! 229 00:26:00,509 --> 00:26:03,263 Alors? Devons-nous simplement nous rendre ? 230 00:26:03,383 --> 00:26:06,961 Qui a dit que nous nous rendrions ? Nous n'aurions qu'une réunion ! 231 00:26:07,081 --> 00:26:12,091 C'est vrai... Si nous jouons bien notre rôle, qu'avons-nous à perdre ? 232 00:26:12,211 --> 00:26:19,139 Si les choses se passent comme nous le souhaitons, nous aurons tous les deux ce que nous voulons et sauver les gens. 233 00:26:21,764 --> 00:26:24,256 Ils ont même tué ma femme. 234 00:26:25,097 --> 00:26:30,447 Elle avait peut-être un mauvais caractère, mais elle est morte à cause de moi ! 235 00:26:32,050 --> 00:26:35,960 Cela m'a rendu tellement fou que je je n'arrivais pas à penser clairement. 236 00:26:36,080 --> 00:26:39,849 Je voulais tuer tout le monde. 237 00:26:41,611 --> 00:26:43,243 Mais quand même... 238 00:26:44,703 --> 00:26:51,957 Je ne peux pas tuer les femmes de ces gens, n'est-ce pas ? 239 00:26:58,615 --> 00:27:01,933 Tenons cette réunion. Mais à quelques conditions. 240 00:27:03,377 --> 00:27:08,478 Leur commandant doit être là, et nous déciderons quand et où. 241 00:27:08,598 --> 00:27:11,161 Chaque parti n'apportera que quelques hommes. 242 00:27:11,281 --> 00:27:13,432 Comment ont-ils pu accepter cela ? 243 00:27:13,552 --> 00:27:16,241 S'ils ne le font pas, il n'y aura pas de réunion. 244 00:27:20,321 --> 00:27:22,426 N'est-ce pas ce que tu veux ? 245 00:28:20,387 --> 00:28:25,608 Donc leur condition pour avoir une réunion de paix... 246 00:28:25,728 --> 00:28:30,458 est-ce que je vais en territoire occupé sans aucune suite pour mon soutien ?! 247 00:28:32,474 --> 00:28:33,696 C'est exact. 248 00:28:35,898 --> 00:28:42,073 Tous les stratèges pensent que c'est simplement tenter de m'attirer dans un piège. 249 00:28:46,344 --> 00:28:48,185 Il existe une telle possibilité. 250 00:28:50,868 --> 00:28:55,010 Donc c'est soit une condamnation à mort pour moi, ou pour tout le village. 251 00:28:55,925 --> 00:28:57,591 L'un ou l'autre. 252 00:29:02,986 --> 00:29:05,401 Qu'en penses-tu? 253 00:29:10,405 --> 00:29:12,040 Je suis partagé sur la question. 254 00:29:14,945 --> 00:29:17,682 Et dois-je refuser leurs conditions ? 255 00:29:18,349 --> 00:29:20,761 Il n’y aura alors plus de négociation. 256 00:29:29,163 --> 00:29:34,992 Des chances comme celles-ci ne se présentent pas souvent à un soldat comme moi. 257 00:29:36,182 --> 00:29:39,485 La chance de miser mon la vie pour sauver les gens... 258 00:29:43,597 --> 00:29:46,104 Personne ne voudrait-il face à un tel dilemme ? 259 00:30:21,699 --> 00:30:24,620 - Êtes-vous le commandant ? - C'est exact. 260 00:30:51,505 --> 00:30:59,254 - École primaire Gueok-Ri - 261 00:31:46,913 --> 00:31:48,485 Asseyez-vous. 262 00:32:54,599 --> 00:32:57,853 Notre première demande concerne les États-Unis Retrait immédiat de l'armée. 263 00:33:03,665 --> 00:33:08,117 Ne devrais-tu pas déjà savoir que je n'ai pas pouvoir décisionnel sur de telles questions ? 264 00:33:09,185 --> 00:33:15,233 Deuxièmement, les traîtres comme la police et les NWYA doit être évincé de Jeju, 265 00:33:15,353 --> 00:33:20,014 et la police doit être réformée d'ici enrôlant uniquement les locaux. 266 00:33:20,134 --> 00:33:23,141 Vas-tu me dire que tu ne peux pas faire quelque chose à ce sujet non plus ? 267 00:33:32,306 --> 00:33:34,068 Je suis un soldat. 268 00:33:35,120 --> 00:33:39,179 Nommer des policiers est hors de mes mains. 269 00:33:39,299 --> 00:33:43,633 Alors, qu'est-ce que tu as fait il est venu ici pour ? 270 00:33:43,753 --> 00:33:46,570 - Qu'est-ce qu'il peut faire ? - Assez. 271 00:33:53,540 --> 00:33:55,493 Mais je peux vous le promettre. 272 00:33:56,770 --> 00:33:59,239 Toute personne reconnue coupable d'un crime, 273 00:33:59,359 --> 00:34:01,788 que ce soit la NWYA ou des policiers, sera puni. 274 00:34:03,676 --> 00:34:08,073 Troisièmement, pourriez-vous promettre que tous ceux qui ont participé... 275 00:34:08,193 --> 00:34:10,994 dans les émeutes sera-t-il laissé seul ? 276 00:34:42,103 --> 00:34:44,637 Écrivez une liste de tous les délinquants. 277 00:34:45,970 --> 00:34:49,875 Un quoi ? Écrivez une liste de tous les délinquants ?! 278 00:34:49,995 --> 00:34:53,208 Est-ce que cela a un sens ? Es-tu suggérant que nous venons de commettre des crimes ? 279 00:34:53,328 --> 00:34:55,507 Comment appellerais-tu d'autre meurtre et incendie criminel, alors ? 280 00:34:55,627 --> 00:35:00,158 Laisseriez-vous les voleurs chaparder et mis le feu à ta maison ? 281 00:35:00,278 --> 00:35:03,094 Est-il illégal de nous défendre ? 282 00:35:09,982 --> 00:35:15,891 D'abord, vous nous dites que tous ceux qui celui qui s'est rendu serait laissé tranquille, et quoi ? 283 00:35:16,011 --> 00:35:18,968 Maintenant, vous voulez une liste de tous les dirigeants ?! 284 00:35:20,542 --> 00:35:25,963 Une fois que vous avez fait cela, c'est à vous de décider ces gens de se rendre ou non. 285 00:35:26,083 --> 00:35:27,677 Ça veut dire quoi ? 286 00:35:29,995 --> 00:35:36,077 Si les émeutiers abandonnent leur armes et mettre fin à la violence, 287 00:35:36,197 --> 00:35:39,030 Je ferai en sorte qu'ils obtiennent le chance d'être libéré. 288 00:35:39,649 --> 00:35:41,903 Pouvons-nous obtenir cela par écrit ? 289 00:35:45,411 --> 00:35:50,156 - C'est hors de question. - Alors, comment suis-je censé te faire confiance ? 290 00:35:52,473 --> 00:35:56,711 Ma femme et mon bébé de six mois les enfants sont ici à Jeju. 291 00:35:57,497 --> 00:35:58,735 Je vais... 292 00:36:01,847 --> 00:36:03,847 laissez-vous les prendre en otage. 293 00:36:09,126 --> 00:36:10,983 Comme décidé lors de la réunion, 294 00:36:11,103 --> 00:36:15,157 les émeutiers se rendront demain à midi aux camps nous nous installerons... 295 00:36:15,277 --> 00:36:18,834 au quartier général du régiment du port de Mossoul et à l'aéroport de Jeju, 296 00:36:18,954 --> 00:36:23,152 des camps qui seront contrôlés par les militaires, et où l'accès à la police est interdit. 297 00:36:23,929 --> 00:36:27,295 Alors ils sont parvenus à un accord avec les communistes... 298 00:36:27,866 --> 00:36:29,821 Et dans leur cachette, en plus. 299 00:36:30,106 --> 00:36:33,893 Et voici un ordre du colonel Mansfield. 300 00:36:34,217 --> 00:36:40,523 À partir de maintenant, la compétence de la police sera se limiter aux circonscriptions et rien de plus. 301 00:36:40,643 --> 00:36:45,688 En d’autres termes, la Défense Nationale Garrison assumera les fonctions de police. 302 00:36:46,380 --> 00:36:50,826 Vous pensez vraiment que toute négociation avec des cocos c'est possible ? 303 00:36:54,112 --> 00:36:56,969 Nous regardons une de ces choses. 304 00:36:57,524 --> 00:37:03,602 Soit un jeune impressionnable laissez l'ennemi le tromper, ou bien... 305 00:37:05,539 --> 00:37:06,793 Regardez... 306 00:37:07,602 --> 00:37:10,902 Plongez dans les exploits passés du commandant. 307 00:37:14,981 --> 00:37:17,172 Ohh... Aussi. 308 00:37:18,219 --> 00:37:20,172 Le capitaine Jang aussi. 309 00:37:20,292 --> 00:37:23,453 - Demandez de l'aide à la capitale. - Oui je le ferai. 310 00:37:30,552 --> 00:37:33,631 Opérateur. Séoul, s'il vous plaît. 311 00:38:28,173 --> 00:38:30,380 Comment as-tu... 312 00:38:39,180 --> 00:38:42,736 Maman... Donne-moi quelque chose à manger... 313 00:38:42,856 --> 00:38:46,051 J'ai dit que j'avais faim ! 314 00:38:49,338 --> 00:38:54,036 Je lui ai donné des patates douces séchées. Ce n'est pas trop mal, en fait. 315 00:39:09,832 --> 00:39:11,420 Maman. 316 00:40:51,334 --> 00:40:54,730 Ici, ça sèche bien. Le matin, tu pourras le porter. 317 00:41:35,807 --> 00:41:38,362 Quelque chose ne va pas ? 318 00:41:42,934 --> 00:41:45,830 - Quel est le problème? - Tu n'aurais pas dû faire ça. 319 00:41:47,989 --> 00:41:50,782 Tu n'aurais pas dû venir dans cette cellule de détention. 320 00:41:58,072 --> 00:42:01,977 Pourquoi as-tu dérangé ? A quoi t'attendais-tu ? 321 00:42:02,097 --> 00:42:05,124 Je suis sûr que tu ne pouvais pas imaginer les choses en arriveraient à ce point. 322 00:42:06,473 --> 00:42:08,267 - Chéri... - Le saviez-vous ? 323 00:42:08,387 --> 00:42:09,838 Étiez-vous préparé à tout cela ? 324 00:42:09,958 --> 00:42:14,078 Étiez-vous prêt à nourrir notre enfant des pommes de terre pourries et se cacher pour survivre ? 325 00:42:21,950 --> 00:42:25,204 Enlève-le... Tu vas attraper froid. 326 00:42:25,458 --> 00:42:27,521 Pourquoi as-tu pris la peine de faire ça ? 327 00:42:31,100 --> 00:42:32,995 Si vous regrettez tout cela, soyez honnête ! 328 00:42:33,115 --> 00:42:36,328 Est-ce que tu? Le regrettez-vous ? Est-ce que tu?! 329 00:42:42,532 --> 00:42:44,325 Ne fais pas ça. 330 00:42:47,579 --> 00:42:49,563 C'est tout aussi dur pour moi. 331 00:42:51,529 --> 00:42:53,180 Alors ne le faites pas. 332 00:42:57,450 --> 00:43:00,392 Je n'aurais pas dû te chercher. 333 00:43:32,398 --> 00:43:37,286 Depuis le moment où nous nous sommes séparés en Chine, J'ai essayé de ne pas penser à toi. 334 00:43:39,792 --> 00:43:42,998 Parce que la seule pensée de toi était insupportable. 335 00:43:44,633 --> 00:43:47,633 Pensant que je ne pouvais même pas protéger une femme... 336 00:43:47,753 --> 00:43:50,789 Je détestais l'idée que je ne revenait qu’à cela. 337 00:43:55,313 --> 00:43:59,202 J'étais sûr de pouvoir te protéger, c'est pour ça que je te cherchais. 338 00:44:02,659 --> 00:44:05,881 Confiant que je te montrerais un meilleur côté de moi. 339 00:44:15,836 --> 00:44:21,682 Chaque fois que je pense à toi, Je m'impatiente. 340 00:44:22,380 --> 00:44:26,412 C'est énervant et étouffant. 341 00:45:06,216 --> 00:45:07,803 Qui est-ce? 342 00:46:07,062 --> 00:46:11,300 Je n'aurais jamais imaginé que tu viendrais seul. 343 00:46:18,832 --> 00:46:22,642 Vu comment tu es ici à Jeju, tu as été rétrogradé ou quoi ? 344 00:46:25,689 --> 00:46:28,488 Je suppose que venir ici était difficile à cause de Yeook. 345 00:46:32,679 --> 00:46:34,615 Est-elle venue avec toi ? 346 00:46:37,314 --> 00:46:39,261 C'est la même chose pour moi. 347 00:46:39,381 --> 00:46:44,468 Je ne peux pas la laisser se rendre, car ils découvre qu'elle est recherchée par la police. 348 00:46:45,182 --> 00:46:46,452 Donc? 349 00:46:47,277 --> 00:46:49,329 J'aimerais que vous l'aidiez à s'échapper. 350 00:46:50,107 --> 00:46:53,773 Le Japon irait bien, et le nord encore mieux. 351 00:47:01,048 --> 00:47:04,222 Tu penses vraiment que j'accorderais tu as ce genre de faveur ? 352 00:47:08,492 --> 00:47:11,623 N'es-tu pas venu ici tout seul juste à cause de Yeook ? 353 00:47:15,099 --> 00:47:17,306 J'avoue que j'ai mal fait. 354 00:47:18,480 --> 00:47:20,758 Je n'aurais pas dû venir la chercher... 355 00:47:24,393 --> 00:47:27,219 Alors vous avez failli vous marier tous les deux ? 356 00:47:28,901 --> 00:47:31,539 Si je n'étais pas venu, elle serait bien mieux maintenant, 357 00:47:31,659 --> 00:47:34,349 et tu ne serais pas venu jusqu'ici non plus. 358 00:47:58,345 --> 00:48:02,476 Juste au moment où j'étais sur le point de mourir la famine après avoir fui la Birmanie, 359 00:48:02,596 --> 00:48:04,651 J'ai rencontré un homme. 360 00:48:07,104 --> 00:48:09,501 Il était du parti communiste. 361 00:48:12,723 --> 00:48:15,925 Si j'avais été secouru par l'armée américaine, 362 00:48:17,719 --> 00:48:20,623 Je pourrais être dans ton même situation en ce moment. 363 00:48:30,918 --> 00:48:32,886 Le regrettez-vous ? 364 00:48:37,318 --> 00:48:38,652 Et toi? 365 00:48:39,715 --> 00:48:42,398 Regrettez-vous d'avoir rampé devant les pieds de ces Yankees ? 366 00:48:44,766 --> 00:48:50,056 - AvecS2 présenté - Spécial 20e anniversaire E OUI de D A W N - Épisode 28 - 367 00:48:53,537 --> 00:48:57,313 - Avec - Choi Daechi (Choi Jaesung) Yoon Yeook (Chae Sira) Jang Harim (Parc Sangwon) 368 00:48:58,355 --> 00:49:02,101 Chef Kim (Choi Sanghoon) Kim Ikryeol (Lee Hyojeong) Monsieur Go (Jung Jin) 369 00:49:02,245 --> 00:49:05,967 - Traduction et timing - Anarchiste 370 00:49:06,187 --> 00:49:09,945 - Synchronisation QC - julien 371 00:49:09,963 --> 00:49:13,716 - Édition - langdon813 372 00:49:13,943 --> 00:49:17,646 - Coordinateurs - ay_link, mily2